1 00:00:09,610 --> 00:00:12,010 d Soms de wereld ziet er perfect uit d 2 00:00:13,120 --> 00:00:15,450 d Niets om te herschikken d 3 00:00:15,550 --> 00:00:18,490 d Soms je krijgt gewoon een gevoel d 4 00:00:18,590 --> 00:00:23,020 d Zoals je nodig hebt een of andere verandering d 5 00:00:23,130 --> 00:00:26,460 d Wat er ook gebeurt de kansen zijn deze keer d 6 00:00:26,560 --> 00:00:28,600 d Niets zal standhouden op mijn manier d 7 00:00:28,700 --> 00:00:30,360 d Deze vlam in mijn hart d 8 00:00:30,470 --> 00:00:32,230 d Als een lang verloren vriend d 9 00:00:32,330 --> 00:00:36,200 d Geeft elke donkere straat een licht aan het einde d 10 00:00:37,440 --> 00:00:40,440 d Staand d 11 00:00:40,540 --> 00:00:44,180 d Op de vleugels van mijn dromen d 12 00:00:44,280 --> 00:00:47,120 d Opstaan en vallen d 13 00:00:47,220 --> 00:00:50,790 d Op de vleugels van mijn dromen d 14 00:00:50,890 --> 00:00:54,090 d Door de regen en de donder de wind en de nevel d 15 00:00:54,190 --> 00:00:56,560 d Ik ben op weg naar betere dagen d 16 00:00:57,490 --> 00:00:59,230 d Het is mijn leven d 17 00:00:59,330 --> 00:01:01,030 dMijn droom d 18 00:01:01,130 --> 00:01:04,600 d En er gebeurt niets houd mij nu tegen 19 00:01:14,310 --> 00:01:16,840 [instrumentale muziek] 20 00:01:29,630 --> 00:01:31,490 Mijn eerste happy hour. 21 00:01:33,730 --> 00:01:35,460 Weet je wat ik niet begrijp? 22 00:01:35,560 --> 00:01:38,100 Ik begrijp niet hoe het restaurant werkt 23 00:01:38,200 --> 00:01:40,670 misschien kan hij geld verdienen door voedsel uit te delen. 24 00:01:40,770 --> 00:01:42,540 Dit eten is slechts een stimulans. 25 00:01:48,240 --> 00:01:50,650 En het ziet er zo echt uit. 26 00:01:54,880 --> 00:01:56,080 Het eten is echt. 27 00:01:56,180 --> 00:01:57,380 Ik deel ze uit aan mensen 28 00:01:57,480 --> 00:01:58,790 ze gaven veel geld uit aan drankjes. 29 00:01:58,890 --> 00:02:01,320 O-h-h. Oh! 30 00:02:01,420 --> 00:02:03,690 Dus mensen zoals jij die alleen ijswater bestellen 31 00:02:03,790 --> 00:02:04,630 ze zijn er goed in. 32 00:02:06,190 --> 00:02:07,300 Stil, stil. 33 00:02:07,390 --> 00:02:08,730 - Oh. - Ja, ja. 34 00:02:11,300 --> 00:02:12,530 Mary-Anne, kom je? 35 00:02:14,440 --> 00:02:15,800 Ik kan later terugkomen. 36 00:02:17,740 --> 00:02:19,210 Hé, kleintje. 37 00:02:19,310 --> 00:02:20,580 Ik ben Chuck. 38 00:02:20,680 --> 00:02:22,710 Je wilt met de machine naar huis liefhebben? 39 00:02:22,810 --> 00:02:24,450 Ik moet de stekker uit je trekken, Chuck 40 00:02:24,550 --> 00:02:26,550 je hebt iemand om mee naar huis te gaan. 41 00:02:26,650 --> 00:02:29,280 Jiffy. Woordspelletjes voor "happy hour"! 42 00:02:29,380 --> 00:02:30,750 liefdesmachine, de stekker eruit trekken. 43 00:02:30,850 --> 00:02:33,720 Ik begrijp het, ik waardeer het, ik vind het leuk! 44 00:02:35,490 --> 00:02:37,560 Ik zou graag willen staan en praten maar wij zitten al aan tafel. 45 00:02:38,960 --> 00:02:40,560 Staan en praten? Zullen we gaan zitten? 46 00:02:42,300 --> 00:02:43,300 Dat is een beetje zwak. 47 00:02:44,830 --> 00:02:46,300 Je zou voor meer kunnen staan, neef. 48 00:02:46,400 --> 00:02:47,200 Het is jouw beurt, Chuck. 49 00:02:48,800 --> 00:02:51,440 Waarom zou ze mee willen gaan? hem thuis? 50 00:02:51,540 --> 00:02:53,310 Oh ja, ik vergat het. 51 00:02:53,410 --> 00:02:54,910 Vanavond is het garnalenavond. 52 00:02:57,650 --> 00:02:59,850 Hij wint twee tegen één, neef. 53 00:02:59,950 --> 00:03:02,590 Chuck, heb jij plannen voor de jouwe? brein? 54 00:03:02,690 --> 00:03:04,250 - Ik zou graag een idioot willen bouwen. - O ja? 55 00:03:06,750 --> 00:03:09,190 Neef, vertel het me niet dat je een idioot aan het bouwen bent. 56 00:03:10,930 --> 00:03:12,230 Het moest een verrassing zijn. 57 00:03:13,760 --> 00:03:16,360 Ik vind de jouwe niet leuk Grapje, kleintje. 58 00:03:16,460 --> 00:03:17,770 Humor is een relatieve zaak. 59 00:03:18,900 --> 00:03:20,400 Wat ben je aan het doen? 60 00:03:20,500 --> 00:03:21,300 Wat ben je aan het doen? 61 00:03:26,470 --> 00:03:27,740 Zet neef Larry aan. 62 00:03:30,480 --> 00:03:31,810 Je weet dat dat niet is wat ik bedoelde. 63 00:03:32,810 --> 00:03:34,250 Oh! Oh! 64 00:03:35,280 --> 00:03:36,990 Ik hou van garnalenavond. 65 00:03:50,030 --> 00:03:51,370 Ik werd vernederd... 66 00:03:51,470 --> 00:03:52,770 ...voor Jennifer. 67 00:03:54,340 --> 00:03:56,500 C�... 68 00:03:56,600 --> 00:03:59,680 Misschien... was je niet de enige hij werd vernederd. 69 00:04:01,580 --> 00:04:02,910 Zou je het vergeten 70 00:04:03,010 --> 00:04:05,780 dat wat op je viel dat zou ik zijn. 71 00:04:12,020 --> 00:04:13,920 Ik begrijp niet hoe onbeleefd ze is persoon, 72 00:04:14,020 --> 00:04:15,720 kan ieders vreugde bederven tijd. 73 00:04:16,060 --> 00:04:17,860 Ik begrijp. 74 00:04:17,960 --> 00:04:19,760 Dit is niet de eerste keer dat mij dit overkomt gebeurt. 75 00:04:21,530 --> 00:04:23,830 Ik ben mijn hele leven al pesters het zat me dwars. 76 00:04:23,930 --> 00:04:26,330 Ik trek ze aan als een magneet. 77 00:04:29,040 --> 00:04:32,410 Denk je dat als je ouder wordt, alles zal veranderen 78 00:04:32,510 --> 00:04:33,680 maar dat is niet het geval. 79 00:04:35,010 --> 00:04:36,980 Het is altijd hetzelfde. 80 00:04:37,080 --> 00:04:39,620 De grotere profiteert ervan voorbij-- 81 00:04:39,720 --> 00:04:41,750 - Laag, klein-- - meer dan de middelgrote. 82 00:04:45,750 --> 00:04:49,020 En je weet wat bloed maakt ben ik aan het koken? 83 00:04:51,590 --> 00:04:52,730 Mexicaans eten. 84 00:05:01,440 --> 00:05:04,770 Weet je wat mij echt kwaad maakt? 85 00:05:05,970 --> 00:05:08,880 dat mensen zoals jij en ik 86 00:05:08,980 --> 00:05:11,850 wij kunnen niets doen zoals Chuck. 87 00:05:14,850 --> 00:05:18,820 Ik denk dat ik het niet met je eens ben. 88 00:05:18,920 --> 00:05:21,360 Hoe zit het met David en Goliath? 89 00:05:22,730 --> 00:05:24,760 Hoe zit het met Jack en de Bonenstaak? 90 00:05:28,600 --> 00:05:31,430 Hoe zit het met Kapitein en Tennille? 91 00:05:38,970 --> 00:05:40,880 Waar heb je het over? 92 00:05:43,550 --> 00:05:45,380 Neef, ik heb hier al een tijdje over nagedacht 93 00:05:45,480 --> 00:05:48,950 helemaal naar huis en ik heb een idee. 94 00:05:49,050 --> 00:05:50,850 Kijk. 95 00:05:50,950 --> 00:05:52,390 Wie ben ik? 96 00:05:57,160 --> 00:05:59,530 Een gek op één been. 97 00:06:00,660 --> 00:06:03,030 NEE. Ik ben de 'Karate Kid'. 98 00:06:05,570 --> 00:06:06,870 En ik ben meneer Kleks. 99 00:06:10,710 --> 00:06:12,040 Waar heb je het over? 100 00:06:12,140 --> 00:06:14,040 Neef, laten we karate leren. 101 00:06:14,140 --> 00:06:17,080 Balki, karate leren duurt jaren. 102 00:06:17,180 --> 00:06:19,620 Ik heb een samenvatting voor je, neef. 103 00:06:21,550 --> 00:06:22,880 Ik heb deze film gezien. 104 00:06:22,990 --> 00:06:25,390 Ik ging wat popcorn halen en wat? Ik ben terug 105 00:06:25,490 --> 00:06:27,450 deze jongen schopt iedereen al. 106 00:06:30,230 --> 00:06:33,760 Ik weet het niet. Larry Appleton, vijf woedend. 107 00:06:33,860 --> 00:06:35,700 Ik zie het toch niet. 108 00:06:35,800 --> 00:06:38,930 Neef, jouw drankjes ook ze kunnen hondsdolheid hebben. 109 00:06:41,240 --> 00:06:42,940 Dit is Amerika. 110 00:06:43,040 --> 00:06:45,740 Vergeet niet. Waar zijn de korte, kleine... 111 00:06:45,840 --> 00:06:47,910 Jongens van gemiddelde lengte 112 00:06:48,010 --> 00:06:50,510 Ik kan doen wat ik wil. 113 00:06:50,610 --> 00:06:52,110 Denk er eens over na, neef. 114 00:06:52,210 --> 00:06:55,850 We zouden over straat kunnen lopen met opgeheven hoofd. 115 00:06:55,950 --> 00:06:59,720 Wees niet bang voor de Chucks van deze wereld. 116 00:06:59,820 --> 00:07:01,790 Nooit meer verblijven vernederd. 117 00:07:04,160 --> 00:07:05,830 Neeee. 118 00:07:07,030 --> 00:07:08,800 Het is onmogelijk. 119 00:07:10,730 --> 00:07:12,800 Wat zei je? 120 00:07:12,900 --> 00:07:15,500 dat "het onmogelijk is". 121 00:07:18,570 --> 00:07:21,940 d �ni� d 122 00:07:22,040 --> 00:07:25,480 d onbereikbare dromen d 123 00:07:25,580 --> 00:07:27,010 Ik weet het niet, Balki. 124 00:07:27,120 --> 00:07:29,750 d Vechten d 125 00:07:29,850 --> 00:07:32,520 d met een onverslaanbare vijand d 126 00:07:32,620 --> 00:07:35,620 Chuck is een ontzettend grote kerel. 127 00:07:35,720 --> 00:07:37,760 d Tolereren d 128 00:07:37,860 --> 00:07:40,530 d �al ondraaglijk d 129 00:07:40,630 --> 00:07:43,600 Maar wat moet er gebeuren? 130 00:07:43,700 --> 00:07:45,570 d Uitvoeren d 131 00:07:45,670 --> 00:07:47,840 d waar de dapperen niet durven te gaan d 132 00:07:47,940 --> 00:07:49,700 Je hebt gelijk, Balki. 133 00:07:49,810 --> 00:07:52,880 d Dit is mijn uitdaging d 134 00:07:52,980 --> 00:07:54,180 Ga maar door, neef. 135 00:07:54,280 --> 00:07:55,740 d streef naar deze perfectie d 136 00:07:55,840 --> 00:07:57,080 Wij zullen nooit meer bang zijn. 137 00:07:57,180 --> 00:07:59,180 d Hoe hopeloos het ook is d 138 00:07:59,280 --> 00:08:00,880 We gaan naar karate. 139 00:08:00,980 --> 00:08:04,990 d ongeacht hoe ver het is d 140 00:08:05,090 --> 00:08:08,620 d �ni� d d �ni� d 141 00:08:08,720 --> 00:08:11,760 d onbereikbaar d d onbereikbaar d 142 00:08:11,860 --> 00:08:14,900 d dromen d d dromen d 143 00:08:28,710 --> 00:08:30,050 Welkom in mijn dojo. 144 00:08:31,110 --> 00:08:35,150 Ik ben Sensei Pete Nakima, jouw instructeur. 145 00:08:35,250 --> 00:08:36,920 Ik ben Larry Appleton, en dit is... 146 00:08:41,120 --> 00:08:43,260 mijn neef, Balki Bartokomous. 147 00:08:48,830 --> 00:08:50,830 Waarom ben je gekomen? karatecursus? 148 00:08:50,930 --> 00:08:53,670 Heb je van het idee gehoord? "gelukkig uur"? 149 00:08:54,870 --> 00:08:56,640 Werk bij de Chicago Chronicle 150 00:08:56,740 --> 00:08:58,270 en schrijf een artikel over zelfverdediging 151 00:08:58,370 --> 00:09:02,210 en het mannelijke ego tot zondag toevoeging. 152 00:09:02,310 --> 00:09:04,650 Ik wil zien hoe beschaafd ze zijn mannen 153 00:09:04,750 --> 00:09:06,650 omgaan met de primaire instincten. 154 00:09:07,780 --> 00:09:08,620 Wie heeft je in elkaar geslagen, hè? 155 00:09:12,860 --> 00:09:16,090 - Ja. - Ik kan er iets aan doen. 156 00:09:16,190 --> 00:09:17,130 Koi, kom op. 157 00:09:21,130 --> 00:09:22,930 Laten we beginnen met de lessen. 158 00:09:31,670 --> 00:09:32,840 Ga rond de mat zitten. 159 00:09:40,010 --> 00:09:42,280 Konnichiwa. Goedenavond allemaal. 160 00:09:42,380 --> 00:09:44,150 Ik presenteer u 161 00:09:44,250 --> 00:09:47,760 onze nieuwe studenten. 162 00:09:49,920 --> 00:09:50,890 God. 163 00:09:51,930 --> 00:09:53,290 Hui. 164 00:09:53,390 --> 00:09:55,600 Goldstein zal me helpen demonstreren 165 00:09:55,700 --> 00:09:58,000 wat je vandaag gaat leren. 166 00:09:58,100 --> 00:09:59,600 Ik heb een vrijwilliger nodig. 167 00:10:01,800 --> 00:10:05,070 Misschien een van de nieuwe? 168 00:10:12,010 --> 00:10:13,010 Sta op! 169 00:10:13,120 --> 00:10:14,380 Koi. 170 00:10:17,050 --> 00:10:20,250 Bartokomous-san, Ik wil dat je aanvalt 171 00:10:20,360 --> 00:10:22,630 Goldstein-sana van achteren. 172 00:10:24,090 --> 00:10:25,060 Waarom? 173 00:10:27,360 --> 00:10:28,700 Ik ben niet boos op hem. 174 00:10:30,830 --> 00:10:32,930 Aanval. 175 00:10:39,440 --> 00:10:42,380 Hahaha! Bartokomous-san! 176 00:10:44,250 --> 00:10:47,180 Val hem nu van voren aan. 177 00:10:47,280 --> 00:10:48,980 Nou, oordeel niet. 178 00:10:55,020 --> 00:10:56,790 Zal hij het opnieuw doen? 179 00:10:56,890 --> 00:10:59,790 NEE. Zal alles doen... 180 00:11:01,060 --> 00:11:02,330 ...een andere. 181 00:11:10,740 --> 00:11:12,340 Balki, Balki, is alles in orde? 182 00:11:12,440 --> 00:11:15,710 Ik denk het wel. 183 00:11:15,810 --> 00:11:17,950 Balki, dit karate is geweldig! 184 00:11:18,050 --> 00:11:18,980 Ja? 185 00:11:19,080 --> 00:11:20,050 Voordat je het weet 186 00:11:20,150 --> 00:11:22,120 wij zullen de twee grootste zijn stoere jongens in Chicago. 187 00:11:22,220 --> 00:11:23,890 Ik voel me al stoerder. 188 00:11:23,990 --> 00:11:25,790 Mooi, want Goldstein komt eraan. 189 00:11:48,720 --> 00:11:49,990 Balki? 190 00:11:55,460 --> 00:11:56,430 Kyai. 191 00:12:18,120 --> 00:12:19,080 Balki? 192 00:12:42,740 --> 00:12:43,670 - Ha. -Ah. 193 00:12:47,740 --> 00:12:50,680 -Ho! - Haha! 194 00:12:59,160 --> 00:13:00,420 - Ah, een�! - Haha! 195 00:13:19,140 --> 00:13:20,380 Wauw! 196 00:13:40,460 --> 00:13:41,730 Wauw, oh, nee. 197 00:13:44,530 --> 00:13:47,140 O-o-h. 198 00:13:57,210 --> 00:13:58,180 Receptie. 199 00:13:59,550 --> 00:14:01,350 Hallo? 200 00:14:01,450 --> 00:14:02,890 Goedemorgen, mevrouw Schlegelmilch. Balki, dit is mevrouw Schlegelmilch. 201 00:14:04,650 --> 00:14:06,660 Hm? O, het lawaai. 202 00:14:06,760 --> 00:14:08,330 We hebben het meubilair opnieuw ingericht. 203 00:14:10,290 --> 00:14:12,330 Ja, we zullen proberen stiller te zijn. 204 00:14:12,430 --> 00:14:13,560 Nee, nee. Bedankt. 205 00:14:13,660 --> 00:14:14,600 Papa. 206 00:14:28,540 --> 00:14:29,780 Een behoorlijke training, hè? 207 00:14:32,820 --> 00:14:34,220 Ballen, deze verborgen aanvallen 208 00:14:34,320 --> 00:14:36,490 mijn reflexen zijn echt verbeterd. 209 00:14:36,590 --> 00:14:39,460 Mijn zintuigen zijn vlijmscherp. 210 00:14:39,560 --> 00:14:42,730 Ja, hij kon het inkorten teennagels 211 00:14:45,290 --> 00:14:46,900 Wie er nu ook mee rotzooit Larry Appelton 212 00:14:46,1000 --> 00:14:48,470 hij kan beter een verzekering hebben gezondheid. 213 00:14:49,470 --> 00:14:53,170 Neef, wanneer zijn we geworden? 214 00:14:53,270 --> 00:14:55,810 met dodelijke kleding 215 00:15:09,650 --> 00:15:11,750 Ik hoop dat we dat niet zullen doen ze moesten karate op iemand gebruiken 216 00:15:11,860 --> 00:15:14,490 wat sensei zegt 217 00:15:14,590 --> 00:15:17,590 dat het krachtigste wapen het is de stem van liefde. 218 00:15:17,690 --> 00:15:19,330 Vertel het me nog eens. 219 00:15:19,430 --> 00:15:20,960 Ga weg, ik zoek geen problemen. 220 00:15:23,370 --> 00:15:24,740 Hé, jij! 221 00:15:24,840 --> 00:15:26,440 Ga weg van mijn auto! 222 00:15:27,800 --> 00:15:29,240 Ga nu weg! 223 00:15:32,710 --> 00:15:34,680 Neef.. 224 00:15:34,780 --> 00:15:36,950 ...Ik denk dat het gewoon deze dame is ze wachtte op de bus. 225 00:15:48,940 --> 00:15:50,300 Weet je, Balki, ik was verrast 226 00:15:50,400 --> 00:15:51,610 dat hij hier terug wilde komen 227 00:15:51,710 --> 00:15:54,240 nadat Chuck was overleden de vloer leggen. 228 00:15:56,480 --> 00:15:57,810 Ik wilde niet. 229 00:15:57,910 --> 00:15:59,550 Neef Larry zei dat jij en jennifer 230 00:15:59,650 --> 00:16:01,250 je wilde hier terugkomen. 231 00:16:01,350 --> 00:16:03,220 Ik ben geen fan van deze plek. 232 00:16:03,320 --> 00:16:05,150 Het is het licht dat de huid maakt ze lijkt bleek. 233 00:16:07,860 --> 00:16:09,890 Balki, Larry zei dat Ik wilde hier terugkomen. 234 00:16:16,360 --> 00:16:19,170 Nu zie ik het duidelijk... 235 00:16:20,870 --> 00:16:22,500 dat niemand hier wil zijn. 236 00:16:22,600 --> 00:16:23,870 Zo is het hier gebeurd zijn wij? 237 00:16:23,970 --> 00:16:25,870 Ik wilde hierheen komen, oké? 238 00:16:25,970 --> 00:16:27,410 Chill uit. 239 00:16:27,510 --> 00:16:29,210 Ik zorg wel voor Chuck, check. 240 00:16:29,310 --> 00:16:30,340 Ik regel de cheque. 241 00:16:36,280 --> 00:16:38,790 Neef, jouw motieven zijn dat niet schoon. 242 00:16:40,420 --> 00:16:42,190 Ik kwam hier om mee te doen gevecht met Chuck. 243 00:16:42,290 --> 00:16:43,190 We vertrekken. 244 00:16:43,290 --> 00:16:45,260 Wacht even. Ga zitten. 245 00:16:46,690 --> 00:16:48,560 We vermijden deze plek al weken. 246 00:16:48,660 --> 00:16:51,160 Het is een principekwestie. 247 00:16:51,260 --> 00:16:52,630 We moeten ons vrij voelen eten 248 00:16:52,730 --> 00:16:54,370 waar we maar willen 249 00:16:54,470 --> 00:16:56,340 zonder je zorgen te maken over een barman als Chuck. 250 00:16:57,970 --> 00:16:59,370 Larry, je kunt beter je stem zacht houden 251 00:16:59,470 --> 00:17:01,270 omdat ze net de bar binnenvloog. 252 00:17:07,510 --> 00:17:09,780 Kijk maar. Ik had geen water meer. 253 00:17:09,880 --> 00:17:11,480 Ga naar de bar voor een nieuwe vulling. 254 00:17:11,580 --> 00:17:13,220 Neef, neef, neef. 255 00:17:13,320 --> 00:17:15,490 Ben je vergeten wat Sensei ons vertelde? 256 00:17:15,590 --> 00:17:17,390 ‘Een overwinning geboren uit wraak 257 00:17:17,490 --> 00:17:20,230 zal alleen maar voldoening geven "de oppervlakkigste ziel" 258 00:17:20,330 --> 00:17:21,430 Ik heb daar geen probleem mee. 259 00:17:25,070 --> 00:17:26,870 Niet dat ik problemen zoek. 260 00:17:26,970 --> 00:17:27,930 Neef, neef. 261 00:17:30,070 --> 00:17:30,600 Als je niet op zoek bent naar problemen 262 00:17:30,700 --> 00:17:32,310 ga dan aan tafel zitten. 263 00:17:33,340 --> 00:17:35,340 Balki, ik heb geen water meer 264 00:17:35,440 --> 00:17:36,510 en ik wil drinken. 265 00:17:38,510 --> 00:17:40,510 Is het echt... Luister, dat beloof ik 266 00:17:40,610 --> 00:17:42,620 waar hij alles voor zou doen vermijd het gevecht. 267 00:17:42,720 --> 00:17:43,620 Is dat wat ik wilde horen? 268 00:17:43,720 --> 00:17:44,820 Ja. 269 00:17:44,920 --> 00:17:45,890 geweldig. 270 00:17:47,320 --> 00:17:48,690 Ben zo terug. 271 00:17:53,930 --> 00:17:54,990 Wees voorzichtig, vriend. 272 00:17:59,630 --> 00:18:00,900 Het spijt me. 273 00:18:01,000 --> 00:18:02,940 Dat is wat het mij leek. 274 00:18:06,440 --> 00:18:07,270 Je herinnert je mij niet meer, hè? 275 00:18:08,510 --> 00:18:10,680 Moet ik? 276 00:18:10,780 --> 00:18:13,680 Een paar weken geleden viel hij mensen aan de vrouw met wie ik hier kwam. 277 00:18:13,780 --> 00:18:15,920 Toen ik reageerde, veegde ik ik na deze bar 278 00:18:16,020 --> 00:18:18,380 en daarna mijn neef in elkaar geslagen. 279 00:18:18,480 --> 00:18:19,490 Herinner je je mij nu? 280 00:18:20,920 --> 00:18:22,490 Je moet preciezer zijn. 281 00:18:25,590 --> 00:18:27,290 Sla mij in elkaar. 282 00:18:27,390 --> 00:18:28,430 Misschien is het niets voor jou bedoelde het niet 283 00:18:28,530 --> 00:18:32,570 maar voor mij ja en ik eis het een verontschuldiging. 284 00:18:32,660 --> 00:18:36,000 Kijk, ik bied aan niemand mijn excuses aan. 285 00:18:36,100 --> 00:18:38,340 Schat, het zal beter zijn 286 00:18:38,440 --> 00:18:40,410 als jij en ik naar buiten gaan. 287 00:18:43,640 --> 00:18:46,510 Je kunt beter gaan voordat het stopt je raakt gewond. 288 00:18:47,480 --> 00:18:48,450 Wat is het? 289 00:18:48,550 --> 00:18:50,520 Ben jij een lafaard, Chuck? 290 00:18:52,620 --> 00:18:55,420 Hé, luister! Chuck is zo laf als een kip. 291 00:19:01,930 --> 00:19:03,730 Niemand noemt mij kip. 292 00:19:03,830 --> 00:19:07,370 Oh ja, het gaat goed met mij gevederde vriend? 293 00:19:13,110 --> 00:19:15,340 Chuck, Chuck. 294 00:19:15,440 --> 00:19:18,440 Waar ze vandaan komen, dat is een groot compliment. 295 00:19:20,750 --> 00:19:23,480 De kip is een symbool van moed en eer. 296 00:19:23,580 --> 00:19:26,320 Zo gaat het 297 00:19:26,420 --> 00:19:28,960 dat de kip de nationale vogel is Mijnpos. 298 00:19:29,060 --> 00:19:31,960 Ik denk dat dit feit dat zou kunnen belangen 299 00:19:32,060 --> 00:19:34,860 een persoon die net zo waar en sterk is als jij. 300 00:19:38,100 --> 00:19:41,530 Ik moet je waarschuwen, ik ken karate. 301 00:19:41,630 --> 00:19:43,400 Ik moet je waarschuwen, het maakt mij niet uit. 302 00:19:55,750 --> 00:19:58,620 Kom op, ja, ja. 303 00:19:58,720 --> 00:20:01,020 Alles is onder controle. Ga terug naar het feesten. 304 00:20:01,120 --> 00:20:02,590 Einde van de show. 305 00:20:02,690 --> 00:20:04,420 - Neef, neef. - Balki, Balki. 306 00:20:04,520 --> 00:20:05,990 Zou kunnen? Dit is mijn moment. 307 00:20:08,190 --> 00:20:09,860 Wat ben je aan het doen? 308 00:20:09,960 --> 00:20:11,560 Houd op, jongens. 309 00:20:15,840 --> 00:20:16,800 - Balki. - Laat neef Larry met rust! 310 00:20:30,120 --> 00:20:31,980 Larry, weet je zeker dat alles in orde is? 311 00:20:32,090 --> 00:20:34,450 Alles is in orde. 312 00:20:34,550 --> 00:20:37,020 Bij karate leren we vallen. 313 00:20:37,120 --> 00:20:38,790 En je doet het geweldig. 314 00:20:41,060 --> 00:20:43,730 Ik ben blij dat iedereen in orde is. 315 00:20:43,830 --> 00:20:44,960 Kom op, Mary-Anne. 316 00:20:45,070 --> 00:20:46,200 - Dag, Balki. - Tot ziens. 317 00:20:56,140 --> 00:20:59,010 Neef, voel je niet slecht. 318 00:20:59,110 --> 00:21:00,850 Hij had het bijna. 319 00:21:00,950 --> 00:21:03,750 Je wint op punten, zolang je dat doet sluit de lucht niet af. 320 00:21:07,290 --> 00:21:09,960 Balki, het gaat niet om dat iemand mij zou slaan. 321 00:21:10,060 --> 00:21:10,820 Opnieuw. 322 00:21:13,160 --> 00:21:15,030 En niet omdat ik bleef vernederd. 323 00:21:15,130 --> 00:21:16,100 Opnieuw. 324 00:21:17,060 --> 00:21:18,200 Voor Jennifer. 325 00:21:18,300 --> 00:21:19,200 - Opnieuw. - Je helpt niet. 326 00:21:19,300 --> 00:21:20,470 Wat voor soort hulp is dit? 327 00:21:24,540 --> 00:21:26,540 Zie je niet wat er is gebeurd? 328 00:21:26,640 --> 00:21:29,510 Van de stille Larry Appleton 329 00:21:29,610 --> 00:21:32,610 Ik werd de man die begint gevechten in bars. 330 00:21:33,980 --> 00:21:35,680 Toen ze mij sloegen, was ik erbij tenminste 331 00:21:35,780 --> 00:21:37,480 mi mensen. 332 00:21:40,990 --> 00:21:42,020 Ik was een aardig mens, toch? 333 00:21:45,060 --> 00:21:47,800 Grapje. Natuurlijk, ja wees een aardig persoon. 334 00:21:47,890 --> 00:21:49,900 Dat ben je nog steeds. Daarom ben je er slecht in. 335 00:21:49,1000 --> 00:21:51,830 Ga zitten en luister. 336 00:21:51,930 --> 00:21:53,630 Je hebt vandaag iets belangrijks geleerd. 337 00:21:53,730 --> 00:21:55,700 Je hebt volkomen gelijk. 338 00:21:55,800 --> 00:21:57,700 Ik heb geleerd dat ik dat niet moet doen om deze karatelessen te volgen. 339 00:21:57,810 --> 00:22:00,810 Nee, nee, nee. 340 00:22:00,910 --> 00:22:01,970 - NEE? - Wat zei ik net? 341 00:22:02,080 --> 00:22:02,980 - NEE. - Ja. 342 00:22:04,880 --> 00:22:07,710 Er is niets mis met karatelessen. 343 00:22:07,820 --> 00:22:10,650 Het is leuk. En goede oefening. 344 00:22:10,750 --> 00:22:13,290 We kunnen coole kleding dragen en ik loop op blote voeten. 345 00:22:14,720 --> 00:22:17,220 Maar je doet wat je normaal doet. 346 00:22:17,320 --> 00:22:19,260 Je neemt iets goeds 347 00:22:19,360 --> 00:22:21,560 en je steekt hem in de grond. 348 00:22:22,600 --> 00:22:24,630 Waarom kun je niet gewoon karatelessen nemen, 349 00:22:24,730 --> 00:22:28,200 Ik leerde zelfverdediging en was dat ook mijn persoon? 350 00:22:31,040 --> 00:22:32,510 Ik vond deze activiteiten leuk. 351 00:22:32,610 --> 00:22:34,740 En dat zei onze sensei jij hebt er talent voor. 352 00:22:36,210 --> 00:22:37,280 Is dat wat hij zei? 353 00:22:38,310 --> 00:22:39,580 In twee talen. 354 00:22:42,950 --> 00:22:44,680 Hij zei waarschijnlijk ja omdat Ik beweeg zo goed. 355 00:22:51,790 --> 00:22:53,830 Ik denk dat hij ja zei 356 00:22:53,930 --> 00:22:56,260 omdat je korte benen hebt. 357 00:22:57,960 --> 00:23:00,530 - Volgende. Sta op. 358 00:23:00,630 --> 00:23:01,870 - Nou, probeer het. - Nee, neef. 359 00:23:01,970 --> 00:23:03,200 - Sla mij. - Neef, neef. 360 00:23:03,300 --> 00:23:04,840 Laat me zien wat je kunt. 361 00:23:04,940 --> 00:23:06,970 Neef, genoeg geslagen voor één-- 362 00:23:07,070 --> 00:23:08,340 Kom op, ik zal je geen pijn doen. 363 00:23:15,980 --> 00:23:16,950 Ugh! 364 00:23:22,690 --> 00:23:26,230 Neef, gaat het? 365 00:23:28,900 --> 00:23:29,930 Niets. 366 00:23:30,030 --> 00:23:31,260 Het gaat goed met me. 367 00:23:31,360 --> 00:23:32,330 Balki. 368 00:23:33,870 --> 00:23:34,930 Nu flauw.